Za roditelje

For parents

Für Eltern

Učimo bosanski je interaktivna slikovnica bosanske abecede za djecu koja odrastaju izvan Bosne i Hercegovine. Svako slovo ima svoju sliku, riječ, rečenicu, pjesmu i vježbu.

Učimo bosanski (Let's learn Bosnian) is an interactive picture book of the Bosnian alphabet for children who grow up outside Bosnia and Herzegovina. Every letter has its own picture, word, sentence, song and practice.

Učimo bosanski (Wir lernen Bosnisch) ist ein interaktives Bilderbuch des bosnischen Alphabets für Kinder, die außerhalb von Bosnien und Herzegowina aufwachsen. Jeder Buchstabe hat sein eigenes Bild, Wort, einen Satz, ein Lied und eine Übung.

Kako se koristi

How to use it

So funktioniert es

• Dodirnite veliko slovo, riječ ili zvučnik pored rečenice – čujete kako se izgovara.Tap the big letter, the word or the speaker next to the sentence to hear it.Tippen Sie auf den großen Buchstaben, das Wort oder den Lautsprecher neben dem Satz, um es zu hören.
• Pjevamo i učimo otvara pjesmu o slovu. U načinu Karaoke dijete pjeva samo uz muziku.Pjevamo i učimo (Sing and learn) opens the song of the letter. In Karaoke mode your child sings along with the music only.Pjevamo i učimo (Singen und lernen) öffnet das Lied zum Buchstaben. Im Karaoke-Modus singt Ihr Kind allein zur Musik.
• Vježbaj ima šest kratkih zadataka. Dijete može odgovoriti dodirom ili glasom.Vježbaj (Practice) has six short exercises. Your child can answer by tapping or by voice.Vježbaj (Üben) hat sechs kurze Aufgaben. Ihr Kind kann tippen oder mit der Stimme antworten.
• Sva slova u meniju (gore desno) otvara cijelu abecedu.Sva slova (All letters) in the menu (top right) opens the whole alphabet.Sva slova (Alle Buchstaben) im Menü (oben rechts) öffnet das ganze Alphabet.

Savjeti

Tips

Tipps

• Bolje je 10 minuta svaki dan nego sat vremena jednom sedmično.Ten minutes every day is better than one hour once a week.Zehn Minuten jeden Tag sind besser als eine Stunde einmal pro Woche.
• Pjevajte zajedno i ponavljajte riječi u svakodnevnom govoru.Sing together and use the words in everyday talk.Singen Sie gemeinsam und verwenden Sie die Wörter im Alltag.
• Za odgovor glasom dozvolite mikrofon. Najbolje radi u Chromeu i Safariju.For voice answers, allow the microphone. It works best in Chrome and Safari.Für Antworten mit der Stimme erlauben Sie das Mikrofon. Am besten funktioniert es in Chrome und Safari.

Knjiga raste

The book is growing

Das Buch wächst

Nova slova dodajemo redom. Ako vam se knjiga sviđa, možete nam pomoći da prije stignemo do slova Ž.

We add new letters one by one. If you like the book, you can help us reach the letter Ž sooner.

Wir fügen neue Buchstaben nacheinander hinzu. Wenn Ihnen das Buch gefällt, können Sie uns helfen, schneller beim Buchstaben Ž anzukommen.

Kako pomoćiHow to helpSo helfen Sie

Ko pravi knjigu

Who makes the book

Wer das Buch macht

Zovem se Armin Kapetanović i živim u Sarajevu. Knjigu pravim za djecu koja odrastaju daleko od Bosne i Hercegovine, da bosanski uče kroz slike, pjesmu i igru. Pišite mi.

My name is Armin Kapetanović and I live in Sarajevo. I make this book for children who grow up far from Bosnia and Herzegovina, so that they learn Bosnian through pictures, songs and play. Write to me.

Ich heiße Armin Kapetanović und lebe in Sarajevo. Ich mache dieses Buch für Kinder, die weit weg von Bosnien und Herzegowina aufwachsen, damit sie Bosnisch mit Bildern, Liedern und Spielen lernen. Schreiben Sie mir.